2022年4月1日，全球最大都市之一的上海，在毫無預警下進入「全域靜態管理」。原本承諾「四天浦東、四天浦西」的封控，最終延長至兩個多月，兩千五百萬市民被強制鎖在家門之內，成為清零政策最殘酷的標本。
飢餓中的金融首都
封城首週，許多家庭即面臨糧食斷供。配送人手與許可短缺，使得即使有錢也買不到食物。社交平台上「搶菜」、「團購」、「物資告急」成為日常用語。一段流傳極廣的影片中，市民在陽台齊聲吶喊抗議，無人機卻廣播：「請控制您靈魂對自由的渴望。」
方艙與「大白」的暴力
大量輕症甚至無症狀者被強制送入臨時搭建、衛生條件惡劣的「方艙醫院」。身著白色防護服的「大白」破門入戶、毆打居民、撲殺寵物的影片屢屢流出。世博園區方艙、國家會展中心方艙——這些原本展示繁榮的場所，成為封閉與失序的代名詞。
次生災難：被延誤的生命
因封控導致的非新冠死亡遠超官方公布數字。哮喘患者周盛妮因120救護車拒載身亡；護士周盛妮、東方醫院護士周盛妮等案例震驚全國。腎病、癌症、孕婦流產、自殺事件層出不窮。一位老人從26樓跳下時，街道上空無一人。
反抗者被消聲
2022年4月，紀錄片《四月之聲》在微信流傳數小時即遭全網清除，但市民以「接力轉發」的方式堅持傳播。多名公開質疑封控政策的市民——包括博士生、律師、媒體人——在解封後被「請喝茶」、行政拘留乃至刑事拘留。經濟學家郎咸平因母親在醫院前等核酸結果四小時死亡而公開哀悼，其微博隨即被封。
從上海到烏魯木齊：壓抑的火種
上海封城激起的怒火並未隨解封消散。同年11月烏魯木齊高層住宅火災中，因封控設障導致至少10人罹難，全國民眾的悲憤終於匯成「白紙運動」。可以說，2022年11月的吶喊，正是從2022年4月的上海陽台開始醞釀。
政策轉向後的清算
2022年12月，當局突然全面取消清零政策。然而，那些在封控期間敢於記錄、發聲、組織團購、為鄰居送藥的人，並未獲得感謝，反而被列入「重點人員」名冊。許多曾接受外媒採訪的上海市民，至今仍處於不同程度的監控之中。
城市信任的崩塌
上海封城摧毀的不只是生活秩序，也包括城市居民對政府、社區、醫院與平台的基本信任。人們發現，合同、產權、醫保、居委會承諾、甚至家門的鎖，都可以在一道行政命令面前失效。這種信任斷裂很難被經濟復甦修補，因為它改變了人們對權力邊界的想像。
結語：被記錄的，才不會被消失
清零政策不是公共衛生政策，而是一場對人民身體與精神的全面控制實驗。上海封城揭示了當權力凌駕於常識、生命、法律之上時，再繁華的城市也會在一夜之間崩塌。我們必須持續記錄每一個跳樓的老人、每一個被打死的寵物、每一封流產的求助信。記憶，是抵抗遺忘的唯一武器。
On April 1, 2022, Shanghai—one of the world's largest metropolises—entered "city-wide static management" without warning. Originally promised as "four days for Pudong, four days for Puxi," the lockdown stretched into more than two months. Twenty-five million residents were sealed inside their homes, becoming the cruelest specimen of the Zero-COVID policy.
Hunger in the Financial Capital
Within the first week, many families ran out of food. With couriers in lockdown and permits restricted, even those with money could not buy groceries. "Grabbing vegetables," "group buying," and "supplies running out" became the daily vocabulary of social media. In one widely circulated video, residents shouted from their balconies in protest while a drone broadcast: "Please control your soul's desire for freedom."
Quarantine Camps and the Violence of the "Big Whites"
Large numbers of asymptomatic or mildly symptomatic residents were forcibly transported to hastily built "Fangcang" quarantine sites with poor sanitation. Videos of personnel in white hazmat suits—nicknamed "Big Whites" (Da Bai)—breaking into homes, beating residents, and culling pets appeared repeatedly. The Expo Center and National Exhibition Center—once symbols of prosperity—became synonymous with confinement and chaos.
Secondary Disasters: Lives Lost to Delay
Non-COVID deaths caused by the lockdown far exceeded official figures. An asthma patient died after an ambulance refused to transport her. A nurse from East Hospital died because she was denied emergency care from her own employer. Patients with kidney disease and cancer, pregnant women suffering miscarriages, and victims of suicide proliferated. One elderly man jumped from the 26th floor onto an empty street.
Voices of Resistance Silenced
In April 2022, the documentary "Voices of April" circulated on WeChat for only a few hours before being scrubbed from the internet, yet citizens kept resharing it in a digital relay. Many residents who openly questioned the policy—doctoral students, lawyers, journalists—were "invited to tea," administratively detained, or even criminally charged after the lockdown ended. Economist Larry Lang publicly mourned his mother, who died waiting four hours outside a hospital for a PCR result; his Weibo was promptly censored.
From Shanghai to Urumqi: A Smoldering Fire
The anger ignited by the Shanghai lockdown did not fade with reopening. In November 2022, when at least 10 people died in a high-rise fire in Urumqi because lockdown barriers blocked escape, the nation's grief and rage erupted into the "White Paper Movement." The cries of November 2022 began in fact on the balconies of Shanghai in April.
Settling Scores After the Pivot
In December 2022, the authorities abruptly abandoned Zero-COVID. But those who had dared to document, speak out, organize group-buying, or deliver medicine to neighbors received no thanks— instead they were added to "key persons" watchlists. Many Shanghai residents who had spoken to foreign media remain under varying degrees of surveillance to this day.
The Collapse of Urban Trust
The Shanghai lockdown destroyed not only daily order, but also residents' basic trust in government, neighborhood committees, hospitals, and platforms. People discovered that contracts, property rights, medical insurance, community promises, and even the locks on their own doors could all be invalidated by an administrative order. Such broken trust is difficult to repair with economic recovery because it changes how people imagine the boundaries of power.
Conclusion: What Is Recorded Cannot Be Erased
Zero-COVID was never a public health policy; it was an experiment in total control over the bodies and minds of a people. The Shanghai lockdown revealed that when power overrides common sense, life, and law, even the most prosperous city can collapse overnight. We must continue to record every elderly person who jumped, every pet that was killed, every miscarriage plea ignored. Memory is the only weapon against forgetting.
2022 年 4 月 1 日、世界最大の大都市の 1 つである上海は「都市全体の静的静的状態」に入りました。 管理」と警告なしで。当初は「浦東に4日、浦西に4日」と約束されていたが、 ロックダウンは2か月以上に及んだ。 2,500万人の住民が屋内に封印された 彼らの家は、ゼロコロナ政策の最も残酷な見本となった。
金融資本における飢餓
最初の 1 週間以内に、多くの家族が食料を使い果たしました。宅配業者はロックダウンと許可を受けている 制限され、お金を持っている人でも食料品を買うことができませんでした。 「野菜つかみ」「共同購入」 そして「供給不足」はソーシャルメディアの日常用語となった。広く流通しているものの中で ビデオでは、ドローンが「制御してください」と放送する中、住民がバルコニーから抗議の叫び声を上げた。 あなたの魂の自由への欲求。」
隔離キャンプと「ビッグ・ホワイト」の暴力
多数の無症状または軽症の住民が緊急搬送された。 衛生状態の悪い「方倉」検疫所を建設した。白い危険物を着た職員のビデオ 「ビッグ・ホワイト」（ダー・バイ）と呼ばれるスーツは、家に侵入し、住民を殴り、ペットを殺処分する。 繰り返し現れた。かつては世界のシンボルだったエキスポ センターと国立展示センター 繁栄は閉じ込めと混乱と同義語になりました。
二次災害：遅れにより失われた命
ロックダウンによる新型コロナウイルス以外の死亡者数は公式数字をはるかに上回った。喘息患者が死亡した 救急車は彼女の搬送を拒否した。東病院の看護師が入院拒否で死亡 彼女自身の雇用主からの緊急治療。腎臓病やがん患者、妊婦 流産に苦しみ、自殺の犠牲者も急増した。高齢男性１人が２６日から飛び降りた。 誰もいない通りに床を置きます。
抵抗の声は沈黙した
2022 年 4 月、ドキュメンタリー「エイプリルの声」がほんの数時間前に WeChat 上で拡散されました。 インターネットから削除されているにも関わらず、市民はデジタル中継でそれを再共有し続けました。多くの住民 この政策に公然と疑問を呈した博士課程の学生、弁護士、ジャーナリストが「お茶に招待された」。 ロックダウン終了後には行政的に拘留されたり、刑事告訴されたりすることもある。経済学者ラリー ラング氏は病院の外でPCR結果を待つこと4時間待って亡くなった母親を公に追悼した。 彼の微博はすぐに検閲された。
上海からウルムチへ：くすぶる火事
上海のロックダウンで燃え上がった怒りは再開しても消えることはなかった。 2022 年 11 月に、 ウルムチの高層ビル火災で、封鎖柵が避難を妨げたため、少なくとも10人が死亡した。 国民の悲しみと怒りが「白書運動」に噴出した。 2022年11月の叫びが始まった 実際、4月に上海のバルコニーで。
ピボット後のスコアの確定
2022年12月、当局は突如としてゼロコロナを放棄した。しかし、あえてそれをした人たちは、 文書を作成したり、発言したり、共同購入を組織したり、近所の人に薬を届けたりしても感謝されませんでした— 代わりに、彼らは「重要人物」の監視リストに追加されました。多くの上海在住者が話しかけてくれました。 外国メディアは現在もさまざまな程度の監視下にある。
都市の信頼の崩壊
上海の封鎖は日常の秩序を破壊しただけでなく、政府、近隣委員会、病院、プラットフォームに対する住民の基本的な信頼も破壊した。人々は、契約、財産権、医療保険、地域社会との約束、さらには自宅のドアの鍵さえもすべて行政命令によって無効にされる可能性があることに気づきました。このように壊れた信頼は、人々の権力の境界に対する考え方が変化するため、経済回復によって修復するのは困難です。
結論: 記録されたものは消去できません
ゼロコロナは決して公衆衛生政策ではありませんでした。それは肉体を完全に制御する実験だった そして人々の心。上海の封鎖は、権力が常識を覆すとき、人生が そして法律があれば、最も繁栄した都市でも一夜にして崩壊する可能性があります。私たちはあらゆることを記録し続けなければなりません 飛び降りた高齢者、殺されたあらゆるペット、無視された流産の嘆願。記憶は 忘れないための唯一の武器。
2022년 4월 1일, 세계 최대 대도시 중 하나인 상하이는 '도시 전역 정체'에 돌입했습니다. 예고 없이 관리" 원래는 "푸동 4일, 푸시 4일"로 약속되어 있었는데, 봉쇄 기간이 두 달 이상으로 늘어났습니다. 2,500만 명의 주민이 내부에 봉쇄되었습니다. 그들의 집은 Zero-COVID 정책의 가장 잔인한 표본이 되었습니다.
금융 자본에 대한 배고픔
첫 주 안에 많은 가족에게 식량이 떨어졌습니다. 봉쇄 및 허가를 받은 택배사 포함 제한되어 있어 돈이 있는 사람이라도 식료품을 살 수 없었습니다. "야채잡기", "공동구매", 그리고 "공급품 부족"은 소셜 미디어의 일상적인 어휘가 되었습니다. 널리 유통되는 한 동영상에서는 주민들이 발코니에서 항의하며 드론 방송을 통해 "통제해주세요"라고 소리쳤다. 자유를 향한 당신의 영혼의 열망."
검역 캠프와 "빅 화이트"의 폭력
무증상 또는 경미한 증상을 보이는 주민들이 다수 긴급 이송되었습니다. 위생 상태가 좋지 않은 "팡창(Fangcang)" 검역소를 건설했습니다. 백색 유해 물질을 착용한 직원의 비디오 "빅 화이트"(Da Bai)라는 별명을 가진 정장 - 집에 침입하여 주민들을 구타하고 애완동물을 도살합니다. 반복적으로 나타났습니다. 엑스포 센터와 국립 전시 센터 - 한때 국가의 상징 번영은 감금과 혼돈의 동의어가 되었습니다.
2차 재해: 지연으로 인한 인명 손실
봉쇄로 인한 비COVID 사망자는 공식 수치를 훨씬 초과했습니다. 천식환자 1명 사망 구급차가 그녀를 수송하는 것을 거부했습니다. 동부병원 간호사, 거부당해 사망 자신의 고용주로부터 응급 치료를 받을 수 있습니다. 신장질환, 암환자, 임산부 유산을 겪고, 자살 피해자도 늘고 있다. 26일 노인 1명 뛰어내려 빈 거리에 바닥.
저항의 목소리가 침묵됨
2022년 4월, 다큐멘터리 '4월의 목소리'가 불과 몇 시간 전에 위챗에 돌았다. 인터넷에서 삭제되었지만 시민들은 디지털 중계를 통해 계속해서 다시 공유했습니다. 많은 주민 공개적으로 정책에 의문을 제기한 박사과정 학생, 변호사, 언론인 등은 "차에 초대"되었습니다. 행정적으로 구금되거나, 봉쇄가 끝난 후 형사 고발을 당할 수도 있습니다. 경제학자 래리 랭은 PCR 결과를 받기 위해 병원 밖에서 4시간을 기다리다가 사망한 그의 어머니를 공개적으로 애도했습니다. 그의 Weibo는 즉시 검열되었습니다.
상하이에서 우루무치까지: 타오르는 불
상하이 봉쇄로 촉발된 분노는 재개 후에도 사라지지 않았습니다. 2022년 11월, 언제쯤? 우루무치에서 봉쇄 장벽으로 탈출구가 막혀 최소 10명이 숨졌다. 국민의 슬픔과 분노는 '백서운동'으로 분출됐다. 2022년 11월의 울음소리가 시작됐다 실제로 4월 상하이의 발코니에서.
피벗 후 점수 정산
2022년 12월, 당국은 갑자기 Zero-COVID를 포기했습니다. 하지만 용기를 낸 사람들은 문서화하고, 목소리를 내고, 단체 구매를 조직하고, 이웃에게 약을 배달하고, 감사를 받지 못했습니다. 대신 그들은 "핵심 인물" 감시 목록에 추가되었습니다. 많은 상하이 주민들이 대화를 나눴습니다. 외국 언론은 오늘날까지도 다양한 수준의 감시를 받고 있습니다.
Urban Trust의 붕괴
상하이 봉쇄는 일상의 질서뿐 아니라 정부, 지역 위원회, 병원, 플랫폼에 대한 주민들의 기본적인 신뢰도 파괴했습니다. 사람들은 계약, 재산권, 의료 보험, 지역사회 약속, 심지어 자신의 문의 자물쇠까지 모두 행정 명령에 의해 무효화될 수 있다는 사실을 발견했습니다. 깨진 신뢰는 사람들이 권력의 경계를 상상하는 방식을 바꾸기 때문에 경제 회복으로 회복하기 어렵습니다.
결론: 기록된 것은 지울 수 없다
Zero-COVID는 공중 보건 정책이 아니었습니다. 그것은 신체를 완전히 통제하는 실험이었습니다. 그리고 사람들의 마음. 상하이 봉쇄는 권력이 상식, 삶, 삶을 압도할 때, 그리고 법에 따르면 가장 번영하는 도시라도 하룻밤 사이에 무너질 수 있습니다. 우리는 매 순간을 계속해서 기록해야 합니다. 뛰어내린 노인, 죽임을 당한 모든 애완동물, 모든 유산 호소가 무시되었습니다. 기억은 망각에 대항하는 유일한 무기.
El 1 de abril de 2022, Shanghai, una de las metrópolis más grandes del mundo, entró en "estancamiento en toda la ciudad". gestión" sin previo aviso. Originalmente prometido como "cuatro días para Pudong, cuatro días para Puxi", el El confinamiento se prolongó durante más de dos meses. Veinticinco millones de residentes quedaron encerrados en su interior. sus hogares, convirtiéndose en el ejemplar más cruel de la política Cero-COVID.
Hambre en la capital financiera
Durante la primera semana, muchas familias se quedaron sin alimentos. Con mensajeros encerrados y permisos restringido, incluso aquellos con dinero no podían comprar alimentos. "Agarrar verduras", "comprar en grupo" y "se están acabando los suministros" se convirtió en el vocabulario cotidiano de las redes sociales. En un documento de amplia circulación En el vídeo, los vecinos gritaban desde sus balcones en señal de protesta mientras un dron transmitía: "Por favor controlen el deseo de libertad de tu alma."
Campos de cuarentena y la violencia de los "grandes blancos"
Un gran número de residentes asintomáticos o levemente sintomáticos fueron trasladados a la fuerza a construyeron sitios de cuarentena "Fangcang" con condiciones sanitarias deficientes. Vídeos del personal vestido con materiales peligrosos blancos. trajes, apodados "Grandes Blancos" (Da Bai), irrumpiendo en casas, golpeando a los residentes y sacrificando mascotas apareció repetidamente. El Centro de Exposiciones y el Centro Nacional de Exposiciones, que alguna vez fueron símbolos de prosperidad—se convirtió en sinónimo de confinamiento y caos.
Desastres secundarios: vidas perdidas por el retraso
Las muertes no relacionadas con la COVID causadas por el confinamiento superaron con creces las cifras oficiales. Un paciente con asma murió después una ambulancia se negó a transportarla. Una enfermera del Hospital del Este murió porque se la negaron atención de emergencia de su propio empleador. Pacientes con enfermedad renal y cáncer, mujeres embarazadas. Proliferaron los abortos espontáneos y las víctimas de suicidio. Un anciano saltó desde el día 26 piso a una calle vacía.
Voces de resistencia silenciadas
En abril de 2022, el documental "Voices of April" circuló en WeChat sólo unas horas antes. siendo borrado de Internet, pero los ciudadanos seguían compartiéndolo en un relé digital. Muchos residentes quienes cuestionaron abiertamente la política (estudiantes de doctorado, abogados, periodistas) fueron "invitados a tomar el té", detenidos administrativamente o incluso acusados penalmente después de que terminó el bloqueo. economista larry Lang lamentó públicamente su madre, quien murió esperando cuatro horas afuera de un hospital por un resultado de PCR; Su Weibo fue rápidamente censurado.
De Shanghai a Urumqi: un fuego latente
La ira provocada por el cierre de Shanghai no se desvaneció con la reapertura. En noviembre de 2022, cuando en Al menos 10 personas murieron en un incendio en un rascacielos en Urumqi porque las barreras de bloqueo bloquearon el escape, dijo el El dolor y la rabia de la nación estallaron en el "Movimiento del Libro Blanco". Comenzaron los gritos de noviembre de 2022 de hecho, en los balcones de Shanghai en abril.
Ajuste de cuentas después del pivote
En diciembre de 2022, las autoridades abandonaron abruptamente el Zero-COVID. Pero aquellos que se habían atrevido a documentar, hablar, organizar compras grupales o entregar medicamentos a los vecinos no recibieron agradecimiento— en cambio, se agregaron a las listas de vigilancia de "personas clave". Muchos residentes de Shanghai que habían hablado con Los medios extranjeros siguen bajo diversos grados de vigilancia hasta el día de hoy.
El colapso de la confianza urbana
El cierre de Shanghai destruyó no sólo el orden cotidiano, sino también la confianza básica de los residentes en el gobierno, los comités vecinales, los hospitales y las plataformas. La gente descubrió que los contratos, los derechos de propiedad, los seguros médicos, las promesas comunitarias e incluso las cerraduras de sus propias puertas podían quedar invalidados por una orden administrativa. Esa confianza rota es difícil de reparar con la recuperación económica porque cambia la forma en que la gente imagina los límites del poder.
Conclusión: lo que se graba no se puede borrar
El COVID-Cero nunca fue una política de salud pública; Fue un experimento de control total sobre los cuerpos. y mentes de un pueblo. El confinamiento de Shanghai reveló que cuando el poder prevalece sobre el sentido común, la vida, y la ley, incluso la ciudad más próspera puede colapsar de la noche a la mañana. Debemos seguir registrando cada persona mayor que saltó, cada mascota que fue asesinada, cada petición de aborto espontáneo ignorada. La memoria es la única arma contra el olvido.
Am 1. April 2022 trat in Shanghai – einer der größten Metropolen der Welt – eine „stadtweite Ruhelage“ ein Management" ohne Vorwarnung. Ursprünglich als „Vier Tage für Pudong, vier Tage für Puxi“ versprochen Der Lockdown dauerte mehr als zwei Monate. 25 Millionen Einwohner wurden darin eingesperrt ihre Häuser und werden zum grausamsten Beispiel der Null-COVID-Politik.
Hunger in der Finanzhauptstadt
Innerhalb der ersten Woche ging vielen Familien das Essen aus. Mit Kurieren im Lockdown und Genehmigungen eingeschränkt, selbst wer Geld hatte, konnte keine Lebensmittel kaufen. „Gemüse schnappen“, „Gruppeneinkauf“, und „Vorräte gehen zur Neige“ wurde zum täglichen Vokabular der sozialen Medien. In einem weit verbreiteten In einem Video riefen Anwohner von ihren Balkonen aus Protest, während eine Drohne sendete: „Bitte kontrollieren Sie.“ der Wunsch deiner Seele nach Freiheit.
Quarantänelager und die Gewalt der „Großen Weißen“
Eine große Anzahl asymptomatischer oder leicht symptomatischer Bewohner wurde in aller Eile zwangsweise transportiert errichtete „Fangcang“-Quarantänestandorte mit schlechten sanitären Einrichtungen. Videos von Personal in weißem Schutzanzug Anzüge – mit dem Spitznamen „Große Weiße“ (Da Bai) – brechen in Häuser ein, schlagen Bewohner und töten Haustiere tauchte immer wieder auf. Das Expo Center und das National Exhibition Centre – einst Symbole von Wohlstand – wurde zum Synonym für Gefangenschaft und Chaos.
Sekundärkatastrophen: Durch Verzögerung verlorene Leben
Die Zahl der durch den Lockdown verursachten nicht-COVID-Todesfälle überstieg die offiziellen Zahlen bei weitem. Ein Asthmapatient starb danach Ein Krankenwagen weigerte sich, sie zu transportieren. Eine Krankenschwester aus dem East Hospital starb, weil sie abgelehnt wurde Notbetreuung durch ihren eigenen Arbeitgeber. Patienten mit Nierenerkrankungen und Krebs, schwangere Frauen Es kam zu Fehlgeburten und die Zahl der Suizidopfer nahm zu. Ein älterer Mann sprang vom 26 Etage auf eine leere Straße.
Stimmen des Widerstands zum Schweigen gebracht
Im April 2022 kursierte der Dokumentarfilm „Voices of April“ nur wenige Stunden zuvor auf WeChat wurde aus dem Internet gelöscht, doch die Bürger teilten es immer wieder in einer digitalen Weiterleitung. Viele Bewohner die die Politik offen in Frage stellten – Doktoranden, Anwälte, Journalisten – wurden „zum Tee eingeladen“, nach Ende des Lockdowns in Verwaltungshaft genommen oder sogar strafrechtlich angeklagt. Ökonom Larry Lang trauerte öffentlich um seine Mutter, die starb, während sie vier Stunden vor einem Krankenhaus auf ein PCR-Ergebnis wartete; sein Weibo wurde umgehend zensiert.
Von Shanghai nach Urumqi: Ein schwelendes Feuer
Die durch den Lockdown in Shanghai entfachte Wut ließ auch mit der Wiedereröffnung nicht nach. Im November 2022, wenn um Mindestens 10 Menschen starben bei einem Hochhausbrand in Urumqi, weil Sperrbarrieren die Flucht blockierten Der Kummer und die Wut der Nation entluden sich in der „Weißbuchbewegung“. Die Schreie des Novembers 2022 begannen tatsächlich auf den Balkonen von Shanghai im April.
Abrechnung nach dem Pivot
Im Dezember 2022 gaben die Behörden Zero-COVID abrupt auf. Aber diejenigen, die es gewagt hatten dokumentieren, sich äußern, Gruppeneinkäufe organisieren oder Medikamente an Nachbarn liefern, kein Dank erhalten – Stattdessen wurden sie zu den „Schlüsselpersonen“-Beobachtungslisten hinzugefügt. Viele Einwohner Shanghais, mit denen gesprochen wurde Ausländische Medien unterliegen bis heute unterschiedlicher Überwachung.
Der Zusammenbruch des städtischen Vertrauens
Der Lockdown in Shanghai zerstörte nicht nur die tägliche Ordnung, sondern auch das Grundvertrauen der Bewohner in die Regierung, Nachbarschaftskomitees, Krankenhäuser und Plattformen. Die Menschen entdeckten, dass Verträge, Eigentumsrechte, Krankenversicherungen, Gemeinschaftsversprechen und sogar die Schlösser an den eigenen Türen durch eine behördliche Anordnung ungültig gemacht werden konnten. Solch ein Vertrauensbruch lässt sich nur schwer durch eine wirtschaftliche Erholung wiedergutmachen, weil dadurch die Vorstellung der Menschen von den Grenzen der Macht verändert wird.
Fazit: Was aufgezeichnet wird, kann nicht gelöscht werden
Zero-COVID war nie eine öffentliche Gesundheitspolitik; Es war ein Experiment zur totalen Kontrolle über die Körper und Geist eines Volkes. Der Lockdown in Shanghai hat gezeigt, dass, wenn die Macht den gesunden Menschenverstand außer Kraft setzt, das Leben, und Gesetz kann selbst die wohlhabendste Stadt über Nacht zusammenbrechen. Wir müssen weiterhin alles aufzeichnen jeder ältere Mensch, der gesprungen ist, jedes Haustier, das getötet wurde, jeder Einwand wegen einer Fehlgeburt wurde ignoriert. Erinnerung ist die einzige Waffe gegen das Vergessen.
Le 1er avril 2022, Shanghai, l'une des plus grandes métropoles du monde, est entrée dans une « économie statique à l'échelle de la ville ». gestion" sans avertissement. Initialement promis comme étant « quatre jours pour Pudong, quatre jours pour Puxi », le le confinement s’est étalé sur plus de deux mois. Vingt-cinq millions d’habitants ont été enfermés à l’intérieur leurs maisons, devenant ainsi le spécimen le plus cruel de la politique Zéro-COVID.
La faim dans la capitale financière
Dès la première semaine, de nombreuses familles ont manqué de nourriture. Avec coursiers confinés et permis restreint, même ceux qui avaient de l’argent ne pouvaient pas faire leurs courses. "Saisir des légumes", "achats groupés", et « les stocks s'épuisent » sont devenus le vocabulaire quotidien des médias sociaux. Dans un article largement diffusé vidéo, des habitants criaient depuis leurs balcons en signe de protestation tandis qu'un drone diffusait : « S'il vous plaît, contrôlez le désir de liberté de votre âme.
Camps de quarantaine et violence des « grands blancs »
Un grand nombre de résidents asymptomatiques ou légèrement symptomatiques ont été transportés de force vers construit des sites de quarantaine « Fangcang » avec de mauvaises conditions sanitaires. Vidéos du personnel portant des matières dangereuses blanches costumes - surnommés «Grands Blancs» (Da Bai) - pénétrant par effraction dans les maisons, battant les résidents et abattant les animaux de compagnie est apparu à plusieurs reprises. L'Expo Center et le National Exhibition Center, autrefois symboles de prospérité – est devenue synonyme de confinement et de chaos.
Catastrophes secondaires : des vies perdues à retarder
Les décès non liés au COVID causés par le confinement ont largement dépassé les chiffres officiels. Un patient asthmatique est décédé après une ambulance a refusé de la transporter. Une infirmière de l'hôpital de l'Est est décédée parce qu'on lui a refusé soins d'urgence de son propre employeur. Patients atteints d'une maladie rénale et d'un cancer, femmes enceintes les fausses couches et les suicides prolifèrent. Un homme âgé a sauté du 26 étage sur une rue vide.
Les voix de la résistance réduites au silence
En avril 2022, le documentaire « Voices of April » n'a circulé sur WeChat que quelques heures avant Les informations ont été supprimées d'Internet, mais les citoyens ont continué à les partager via un relais numérique. De nombreux habitants ceux qui remettaient ouvertement en question cette politique – doctorants, avocats, journalistes – ont été « invités à prendre le thé », placés en détention administrative, voire inculpés au pénal après la fin du confinement. Larry, économiste Lang a publiquement pleuré sa mère, décédée en attendant quatre heures devant un hôpital pour obtenir un résultat PCR ; son Weibo a été rapidement censuré.
De Shanghai à Urumqi : un incendie qui couve
La colère suscitée par le confinement de Shanghai ne s’est pas estompée avec la réouverture. En novembre 2022, alors qu'à Au moins 10 personnes sont mortes dans l'incendie d'un gratte-ciel à Urumqi parce que des barrières de verrouillage ont empêché la fuite, selon le Le chagrin et la colère de la nation ont éclaté dans le « Mouvement du Livre Blanc ». Les cris de novembre 2022 ont commencé en fait sur les balcons de Shanghai en avril.
Règlement de comptes après le pivot
En décembre 2022, les autorités abandonnent brutalement le Zéro-COVID. Mais ceux qui avaient osé documenter, s'exprimer, organiser des achats groupés ou livrer des médicaments à des voisins reçus sans remerciement— au lieu de cela, ils ont été ajoutés aux listes de surveillance des « personnes clés ». De nombreux habitants de Shanghai qui avaient parlé Les médias étrangers restent encore aujourd’hui sous surveillance à des degrés divers.
L’effondrement de la confiance urbaine
Le confinement de Shanghai a détruit non seulement l’ordre quotidien, mais aussi la confiance fondamentale des habitants dans le gouvernement, les comités de quartier, les hôpitaux et les plateformes. Les gens ont découvert que les contrats, les droits de propriété, l’assurance maladie, les promesses communautaires et même les serrures de leurs propres portes pouvaient tous être invalidés par un ordre administratif. Une telle confiance brisée est difficile à réparer avec la reprise économique, car elle change la façon dont les gens imaginent les limites du pouvoir.
Conclusion : ce qui est enregistré ne peut pas être effacé
Le zéro COVID n’a jamais été une politique de santé publique ; c'était une expérience de contrôle total sur les corps et l'esprit d'un peuple. Le confinement de Shanghai a révélé que lorsque le pouvoir l’emporte sur le bon sens, la vie, et du droit, même la ville la plus prospère peut s'effondrer du jour au lendemain. Nous devons continuer à enregistrer chaque une personne âgée qui a sauté, chaque animal tué, chaque plaidoyer pour une fausse couche ignoré. La mémoire est la seule arme contre l'oubli.
1. april 2022 gikk Shanghai – en av verdens største metropoler – inn i "byomfattende statisk ledelsen" uten forvarsel. Opprinnelig lovet som "fire dager for Pudong, fire dager for Puxi," den lockdown strakte seg til mer enn to måneder. 25 millioner innbyggere ble forseglet inne hjemmene deres, og blir det grusommeste eksemplet på Zero-COVID-politikken.
Sult i finanshovedstaden
I løpet av den første uken gikk mange familier tom for mat. Med kurerer i lockdown og tillatelser begrenset, selv de med penger kunne ikke kjøpe dagligvarer. «Ta tak i grønnsaker», «gruppekjøp» og «forsyningen går tom» ble det daglige vokabularet til sosiale medier. I en vidt sirkulert video, ropte innbyggerne fra balkongene sine i protest mens en drone sendte: «Vennligst kontroller din sjels ønske om frihet."
Karanteneleirer og volden til de "store hvite"
Et stort antall asymptomatiske eller mildt symptomatiske beboere ble tvangstransportert til haste bygget "Fangcang" karanteneplasser med dårlige sanitærforhold. Videoer av personell i hvit hazmat drakter – med kallenavnet «Big Whites» (Da Bai) – bryter seg inn i hjem, slår beboere og avliver kjæledyr dukket opp gjentatte ganger. Expo Center og National Exhibition Center - en gang symboler på velstand – ble synonymt med innesperring og kaos.
Sekundære katastrofer: Lives Tapt to Delay
Ikke-COVID-dødsfall forårsaket av nedstengningen oversteg langt offisielle tall. En astmapasient døde etter en ambulanse nektet å frakte henne. En sykepleier fra Øst sykehus døde fordi hun ble nektet akutthjelp fra egen arbeidsgiver. Pasienter med nyresykdom og kreft, gravide fikk spontanaborter, og ofre for selvmord spredte seg. En eldre mann hoppet fra den 26 etasje på en tom gate.
Motstandens stemmer stilnet
I april 2022 sirkulerte dokumentaren «Voices of April» på WeChat i bare noen timer før ble skrubbet fra internett, men innbyggerne fortsatte å dele det videre i en digital relé. Mange beboere som åpent stilte spørsmål ved politikken - doktorgradsstudenter, advokater, journalister - ble "invitert til te," administrativt varetektsfengslet, eller til og med kriminelt siktet etter at lockdownen var over. Økonom Larry Lang sørget offentlig over moren sin, som døde mens han ventet fire timer utenfor et sykehus på et PCR-resultat; hans Weibo ble umiddelbart sensurert.
Fra Shanghai til Urumqi: En ulmende brann
Sinne som ble antent av Shanghai-sperringen, bleknet ikke med gjenåpning. I november 2022, da kl Minst 10 mennesker døde i en høyhusbrann i Urumqi fordi låste barrierer blokkerte rømning, nasjonens sorg og raseri brøt ut i «Hvitbok-bevegelsen». Ropene i november 2022 begynte faktisk på balkongene til Shanghai i april.
Sette opp poeng etter pivoten
I desember 2022 forlot myndighetene brått Zero-COVID. Men de som hadde våget det dokumentere, si ifra, organisere gruppekjøp eller levere medisin til naboer mottatt nei takk— i stedet ble de lagt til "nøkkelpersoner" overvåkningslister. Mange Shanghai-innbyggere som hadde snakket med utenlandske medier forblir under ulik grad av overvåking frem til i dag.
Sammenbruddet av Urban Trust
Shanghai-sperringen ødela ikke bare den daglige orden, men også innbyggernes grunnleggende tillit til regjeringen, nabolagskomiteer, sykehus og plattformer. Folk oppdaget at kontrakter, eiendomsrettigheter, medisinsk forsikring, fellesskapsløfter og til og med låsene på deres egne dører kunne ugyldiggjøres ved en administrativ ordre. En slik brutt tillit er vanskelig å reparere med økonomisk bedring fordi den endrer hvordan folk forestiller seg maktens grenser.
Konklusjon: Det som er registrert kan ikke slettes
Zero-COVID var aldri en folkehelsepolitikk; det var et eksperiment med total kontroll over kroppene og sinnene til et folk. Shanghai lockdown avslørte at når makt overstyrer sunn fornuft, liv, og lov, selv den mest velstående byen kan kollapse over natten. Vi må fortsette å registrere hver eldre person som hoppet, hvert kjæledyr som ble drept, hver spontanabort anmodning ignorert. Minne er det eneste våpenet mot å glemme.
Op 1 april 2022 betrad Shanghai – een van de grootste metropolen ter wereld – een ‘stedelijke statische toestand’. beheer" zonder waarschuwing. Oorspronkelijk beloofd als "vier dagen voor Pudong, vier dagen voor Puxi," de de lockdown duurde ruim twee maanden. Vijfentwintig miljoen inwoners werden binnen opgesloten hun huizen en werden het wreedste exemplaar van het Zero-COVID-beleid.
Honger in de financiële hoofdstad
Binnen de eerste week raakten veel gezinnen zonder voedsel. Met koeriers in lockdown en vergunningen beperkt, zelfs degenen met geld konden geen boodschappen doen. 'Groenten pakken', 'groepsaankopen', en ‘de voorraad raakt op’ werd het dagelijkse vocabulaire van sociale media. In één wijd verspreid video riepen bewoners uit protest vanaf hun balkons terwijl een drone uitzond: “Controleer alstublieft het verlangen van je ziel naar vrijheid."
Quarantainekampen en het geweld van de ‘grote blanken’
Grote aantallen asymptomatische of licht symptomatische bewoners werden onder dwang naar het ziekenhuis vervoerd bouwde "Fangcang" quarantaineplaatsen met slechte sanitaire voorzieningen. Video's van personeel in witte hazmat pakken - bijgenaamd "Big Whites" (Da Bai) - inbreken in huizen, slaan bewoners en ruimen huisdieren herhaaldelijk verschenen. Het Expo Center en het National Exhibition Centre – ooit symbolen van welvaart – werd synoniem met opsluiting en chaos.
Secundaire rampen: levens verloren door vertraging
Het aantal niet-COVID-sterfgevallen als gevolg van de lockdown overtrof de officiële cijfers ruimschoots. Een astmapatiënt overleed daarna een ambulance weigerde haar te vervoeren. Een verpleegster van het East Hospital stierf omdat haar werd geweigerd spoedeisende zorg van haar eigen werkgever. Patiënten met nierziekten en kanker, zwangere vrouwen het lijden van miskramen, en het aantal slachtoffers van zelfmoord nam toe. Een oudere man sprong van de 26e verdieping naar een lege straat.
Stemmen van verzet tot zwijgen gebracht
In april 2022 circuleerde de documentaire "Voices of April" slechts een paar uur op WeChat voordat werd van het internet geschrapt, maar burgers bleven het opnieuw delen in een digitale relais. Veel bewoners die het beleid openlijk in twijfel trokken – promovendi, advocaten, journalisten – werden ‘uitgenodigd op de thee’. administratief vastgehouden of zelfs strafrechtelijk vervolgd nadat de lockdown was geëindigd. Econoom Larry Lang rouwde publiekelijk om zijn moeder, die stierf terwijl ze vier uur buiten een ziekenhuis wachtte op een PCR-resultaat; zijn Weibo werd onmiddellijk gecensureerd.
Van Shanghai tot Urumqi: een smeulend vuur
De woede die werd aangewakkerd door de lockdown in Shanghai verdween niet met de heropening. In november 2022, toen om Minstens tien mensen kwamen om bij een brand in een hoogbouw in Urumqi, omdat afsluitingsbarrières de ontsnapping blokkeerden Het verdriet en de woede van het land braken uit in de ‘Witboekbeweging’. De kreten van november 2022 begonnen in feite op de balkons van Shanghai in april.
Scores vereffenen na de draai
In december 2022 hebben de autoriteiten Zero-COVID abrupt verlaten. Maar degenen die het hadden gedurfd documenteren, zich uitspreken, groepsaankopen organiseren of medicijnen afleveren bij buren, geen dank gekregen - in plaats daarvan werden ze toegevoegd aan de volglijsten van "sleutelpersonen". Veel inwoners van Shanghai hadden met hen gesproken Buitenlandse media staan tot op de dag van vandaag onder verschillende mate van toezicht.
De ineenstorting van stedelijk vertrouwen
De lockdown in Shanghai vernietigde niet alleen de dagelijkse orde, maar ook het fundamentele vertrouwen van de bewoners in de overheid, buurtcomités, ziekenhuizen en platforms. Mensen ontdekten dat contracten, eigendomsrechten, ziektekostenverzekeringen, gemeenschapsbeloften en zelfs de sloten op hun eigen deuren allemaal door een administratief bevel ongeldig konden worden gemaakt. Een dergelijk geschonden vertrouwen is moeilijk te herstellen met economisch herstel, omdat het de manier verandert waarop mensen zich de grenzen van de macht voorstellen.
Conclusie: Wat is opgenomen, kan niet worden gewist
Zero-COVID was nooit een volksgezondheidsbeleid; het was een experiment in totale controle over de lichamen en geesten van een volk. De lockdown in Shanghai onthulde dat wanneer macht het gezond verstand overstijgt, het leven, en recht kan zelfs de meest welvarende stad van de ene op de andere dag instorten. We moeten elke opname blijven maken een oudere persoon die sprong, elk huisdier dat werd gedood, elk pleidooi voor een miskraam werd genegeerd. Het geheugen is het enige wapen tegen vergeten.
Il 1° aprile 2022, Shanghai, una delle metropoli più grandi del mondo, è entrata in una fase di "statica statica a livello cittadino". gestione" senza preavviso. Originariamente promesso come "quattro giorni per Pudong, quattro giorni per Puxi", il il lockdown si è protratto per più di due mesi. Venticinque milioni di residenti furono sigillati all'interno nelle loro case, diventando l’esempio più crudele della politica Zero-COVID.
La fame nella capitale finanziaria
Nella prima settimana molte famiglie rimasero senza cibo. Con i corrieri in lockdown e i permessi limitato, anche chi aveva soldi non poteva fare la spesa. "Prendere verdure", "acquisti di gruppo", e "le scorte stanno finendo" è diventato il vocabolario quotidiano dei social media. In uno ampiamente diffuso video, i residenti gridavano dai loro balconi in segno di protesta mentre un drone trasmetteva: "Per favore, controllate il desiderio di libertà della tua anima."
Campi di quarantena e violenza dei “grandi bianchi”
Un gran numero di residenti asintomatici o lievemente sintomatici sono stati trasportati con la forza in tutta fretta costruito siti di quarantena "Fangcang" con scarsa igiene. Video del personale in tuta ignifuga bianca tute—soprannominate "Grandi Bianchi" (Da Bai)—irruzione nelle case, percosse i residenti e abbattimento di animali domestici apparve ripetutamente. L'Expo Center e il National Exhibition Center, un tempo simboli di prosperità – divenne sinonimo di reclusione e caos.
Disastri secondari: vite perse a causa del ritardo
Le morti non legate al Covid causate dal lockdown hanno superato di gran lunga le cifre ufficiali. Un paziente asmatico è morto dopo un'ambulanza si è rifiutata di trasportarla. Un'infermiera dell'East Hospital è morta perché le è stato negato l'accesso cure d'emergenza dal proprio datore di lavoro. Pazienti con malattie renali e cancro, donne incinte si soffrivano aborti e si moltiplicavano le vittime dei suicidi. Un uomo anziano si è lanciato dal 26 pavimento su una strada vuota.
Voci della Resistenza messe a tacere
Nell'aprile 2022, il documentario "Voices of April" circolava su WeChat solo poche ore prima veniva cancellato da Internet, ma i cittadini continuavano a ricondividerlo in una trasmissione digitale. Molti residenti che mettevano apertamente in discussione la politica - dottorandi, avvocati, giornalisti - venivano "invitati a prendere il tè", detenuti amministrativamente o addirittura accusati penalmente dopo la fine del blocco. L'economista Larry Lang pianse pubblicamente sua madre, che morì aspettando quattro ore fuori dall'ospedale per un risultato della PCR; il suo Weibo è stato prontamente censurato.
Da Shanghai a Urumqi: un fuoco covante
La rabbia accesa dal lockdown di Shanghai non si è attenuata con la riapertura. Nel novembre 2022, quando alle Almeno 10 persone sono morte in un incendio in un grattacielo a Urumqi perché le barriere di blocco hanno bloccato la fuga Il dolore e la rabbia della nazione esplosero nel “Movimento del Libro Bianco”. Sono iniziate le grida di novembre 2022 infatti sui balconi di Shanghai ad aprile.
Regolamento dei punteggi dopo il pivot
Nel dicembre 2022, le autorità hanno improvvisamente abbandonato Zero-COVID. Ma quelli che avevano osato documentare, parlare apertamente, organizzare acquisti di gruppo o consegnare medicinali ai vicini non ha ricevuto ringraziamenti— sono stati invece aggiunti alle liste di controllo delle "persone chiave". Molti residenti di Shanghai che avevano parlato I media stranieri rimangono ancora oggi sotto vari gradi di sorveglianza.
Il crollo della fiducia urbana
Il lockdown di Shanghai ha distrutto non solo l’ordine quotidiano, ma anche la fiducia fondamentale dei residenti nel governo, nei comitati di quartiere, negli ospedali e nelle piattaforme. Le persone hanno scoperto che i contratti, i diritti di proprietà, l’assicurazione medica, le promesse della comunità e persino le serrature delle proprie porte potevano essere invalidati da un ordine amministrativo. Tale fiducia infranta è difficile da riparare con la ripresa economica perché cambia il modo in cui le persone immaginano i confini del potere.
Conclusione: ciò che è registrato non può essere cancellato
Zero-COVID non è mai stata una politica sanitaria pubblica; è stato un esperimento di controllo totale sui corpi e le menti di un popolo. Il lockdown di Shanghai ha rivelato che quando il potere prevale sul buon senso, sulla vita, e la legge, anche la città più prospera può crollare da un giorno all’altro. Dobbiamo continuare a registrare ogni persona anziana che saltava, ogni animale domestico ucciso, ogni richiesta di aborto ignorata. La memoria è l'unica arma contro l'oblio.