我們的使命
我們明確反對中國共產黨的一黨獨裁統治。
我們的目標，是通過和平、非暴力的政治行動，推動結束中國共產黨對中國政治權力的壟斷，結束一黨專政和政治壓迫，讓中國人民真正擁有選擇和更換政府的權利。
我們拒絕以國家安全之名壓制言論，拒絕因政治觀點而進行監禁和迫害，拒絕任何政黨擁有永久統治中國的特權。
我們追求的中國，是一個權力來自人民、政府接受選舉和法律約束、公民擁有言論自由、新聞自由、集會自由和結社自由的民主國家。
結束一黨專政，終結政治迫害。
還權於民，自由屬於每一個中國人。
Our Mission
We are unequivocally opposed to the one-party dictatorship of the Chinese Communist Party.
Through peaceful, non-violent political action, we seek to end the Chinese Communist Party's monopoly on political power in China, to end one-party dictatorship and political repression, and to secure for the Chinese people a genuine right to choose and to replace their government.
We reject the suppression of speech in the name of national security. We reject imprisonment and persecution for political views. We reject the claim of any party to a permanent privilege to rule China.
The China we seek is a democracy in which power comes from the people, government is bound by elections and by law, and citizens enjoy freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly, and freedom of association.
End one-party dictatorship. End political persecution.
Return power to the people. Freedom belongs to every Chinese person.
私たちの使命
私たちは、中国共産党の一党独裁支配に明確に反対します。
私たちの目標は、平和的・非暴力的な政治行動を通じて、中国共産党による中国の政治権力の独占を終わらせ、一党独裁と政治的弾圧を終わらせ、中国の人民が政府を選び、交代させる権利を真に手にすることです。
私たちは、国家安全を名目とした言論の弾圧を拒否します。政治的見解を理由とする投獄と迫害を拒否します。いかなる政党であれ、中国を永久に統治する特権を持つことを拒否します。
私たちが求める中国は、権力が人民に由来し、政府が選挙と法の拘束を受け、市民が言論の自由、報道の自由、集会の自由、結社の自由を有する民主国家です。
一党独裁を終わらせ、政治迫害に終止符を。
権力を人民に返し、自由をすべての中国人に。
우리의 사명
우리는 중국공산당의 일당독재 통치에 분명히 반대합니다.
우리의 목표는 평화적이고 비폭력적인 정치 행동을 통해 중국공산당의 중국 정치권력 독점을 끝내고, 일당독재와 정치적 탄압을 종식시켜, 중국 국민이 정부를 선택하고 교체할 권리를 실질적으로 갖도록 하는 것입니다.
우리는 국가 안보를 명분으로 표현을 억압하는 것을 거부합니다. 우리는 정치적 견해를 이유로 한 투옥과 박해를 거부합니다. 우리는 어떤 정당도 중국을 영원히 통치할 특권을 갖는 것을 거부합니다.
우리가 추구하는 중국은 권력이 국민으로부터 나오고, 정부가 선거와 법의 구속을 받으며, 시민이 표현의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유를 누리는 민주 국가입니다.
일당독재를 끝내고, 정치 박해를 종식하라.
권력을 국민에게, 자유를 모든 중국인에게.
Nuestra misión
Nos oponemos de manera inequívoca a la dictadura de partido único del Partido Comunista Chino.
Nuestro objetivo es, mediante la acción política pacífica y no violenta, impulsar el fin del monopolio del Partido Comunista Chino sobre el poder político en China, poner fin a la dictadura de partido único y a la represión política, y lograr que el pueblo chino posea verdaderamente el derecho a elegir y a cambiar a su gobierno.
Rechazamos que se reprima la expresión en nombre de la seguridad nacional; rechazamos el encarcelamiento y la persecución por motivos de opinión política; rechazamos que partido alguno goce del privilegio de gobernar China de forma permanente.
La China que perseguimos es un país democrático en el que el poder emana del pueblo, el gobierno se somete a las elecciones y al imperio de la ley, y los ciudadanos gozan de libertad de expresión, libertad de prensa, libertad de reunión y libertad de asociación.
Fin a la dictadura de partido único, fin a la persecución política.
El poder al pueblo, la libertad para cada chino.
Unser Auftrag
Wir lehnen die Einparteiendiktatur der Kommunistischen Partei Chinas unmissverständlich ab.
Unser Ziel ist es, durch friedliches, gewaltfreies politisches Handeln das Monopol der Kommunistischen Partei Chinas auf die politische Macht in China zu beenden, die Einparteiendiktatur und die politische Unterdrückung zu beenden und dem chinesischen Volk das wirkliche Recht zu geben, seine Regierung zu wählen und abzuwählen.
Wir weisen es zurück, die freie Rede im Namen der nationalen Sicherheit zu unterdrücken; wir weisen Inhaftierung und Verfolgung wegen politischer Überzeugungen zurück; wir weisen das Vorrecht jeder Partei zurück, China auf Dauer zu beherrschen.
Das China, das wir anstreben, ist eine Demokratie, in der alle Macht vom Volk ausgeht, in der die Regierung an Wahlen und an das Gesetz gebunden ist und in der die Bürgerinnen und Bürger Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit und Vereinigungsfreiheit genießen.
Schluss mit der Einparteiendiktatur, Schluss mit der politischen Verfolgung.
Die Macht zurück an das Volk, die Freiheit für alle Chinesinnen und Chinesen.
Notre mission
Nous nous opposons sans équivoque à la dictature du parti unique exercée par le Parti communiste chinois.
Notre objectif est, par une action politique pacifique et non violente, de mettre fin au monopole du Parti communiste chinois sur le pouvoir politique en Chine, de mettre fin à la dictature du parti unique et à la répression politique, et de faire en sorte que le peuple chinois détienne véritablement le droit de choisir et de changer son gouvernement.
Nous refusons que la parole soit muselée au nom de la sécurité nationale, nous refusons l'emprisonnement et la persécution pour des opinions politiques, nous refusons qu'un parti quelconque détienne le privilège de gouverner la Chine à perpétuité.
La Chine à laquelle nous aspirons est un État démocratique où le pouvoir émane du peuple, où le gouvernement est soumis aux élections et à la loi, et où les citoyens jouissent de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, de la liberté de réunion et de la liberté d'association.
Fin de la dictature du parti unique, fin de la persécution politique.
Le pouvoir rendu au peuple, la liberté pour chaque Chinois.
Vårt oppdrag
Vi motsetter oss utvetydig Det kinesiske kommunistpartiets ettpartidiktatur.
Vårt mål er, gjennom fredelig og ikkevoldelig politisk handling, å få slutt på Det kinesiske kommunistpartiets monopol på den politiske makten i Kina, å gjøre slutt på ettpartidiktaturet og den politiske undertrykkelsen, og å gi det kinesiske folket en reell rett til å velge og skifte ut sin regjering.
Vi avviser at ytringer undertrykkes i nasjonal sikkerhets navn, vi avviser fengsling og forfølgelse på grunn av politiske meninger, og vi avviser at noe parti skal ha privilegiet til å herske over Kina for alltid.
Det Kina vi kjemper for, er en demokratisk stat der makten kommer fra folket, der regjeringen er bundet av valg og av loven, og der borgerne har ytringsfrihet, pressefrihet, forsamlingsfrihet og foreningsfrihet.
Slutt på ettpartidiktaturet. Slutt på politisk forfølgelse.
Makten tilbake til folket. Friheten tilhører hver eneste kineser.
Onze missie
Wij verzetten ons ondubbelzinnig tegen de eenpartijdictatuur van de Communistische Partij van China.
Ons doel is om, door middel van vreedzame, geweldloze politieke actie, een einde te maken aan het monopolie van de Communistische Partij van China op de politieke macht in China, een einde te maken aan de eenpartijdictatuur en de politieke onderdrukking, en het Chinese volk werkelijk het recht te geven zijn regering te kiezen en te vervangen.
Wij verwerpen het onderdrukken van de vrije meningsuiting in naam van de nationale veiligheid, wij verwerpen opsluiting en vervolging vanwege politieke opvattingen, en wij verwerpen het voorrecht van welke partij dan ook om China voor altijd te regeren.
Het China dat wij nastreven is een democratie waarin de macht van het volk uitgaat, waarin de regering gebonden is aan verkiezingen en aan de wet, en waarin de burgers vrijheid van meningsuiting, persvrijheid, vrijheid van vergadering en vrijheid van vereniging genieten.
Einde aan de eenpartijdictatuur, einde aan de politieke vervolging.
De macht terug naar het volk, vrijheid voor iedere Chinees.
La nostra missione
Ci opponiamo senza ambiguità alla dittatura del partito unico del Partito Comunista Cinese.
Attraverso un'azione politica pacifica e nonviolenta, il nostro obiettivo è mettere fine al monopolio del Partito Comunista Cinese sul potere politico in Cina, porre fine alla dittatura del partito unico e alla repressione politica, affinché il popolo cinese abbia realmente il diritto di scegliere e di cambiare il proprio governo.
Rifiutiamo la repressione della parola in nome della sicurezza nazionale, rifiutiamo la carcerazione e la persecuzione per le opinioni politiche, rifiutiamo che un qualsiasi partito goda del privilegio di governare la Cina in perpetuo.
La Cina a cui aspiriamo è uno Stato democratico in cui il potere emana dal popolo, il governo è vincolato alle elezioni e alla legge, e i cittadini godono della libertà di espressione, della libertà di stampa, della libertà di riunione e della libertà di associazione.
Fine della dittatura del partito unico, fine della persecuzione politica.
Il potere al popolo: la libertà appartiene a ogni cinese.