守護自由，照亮黑暗

Defending Liberty, Illuminating Darkness

自由を守り、闇を照らす

자유를 수호하고 어둠을 밝히다

Defendiendo la libertad, iluminando la oscuridad

Die Freiheit verteidigen, die Dunkelheit erhellen

Défendre la liberté, éclairer les ténèbres

Forsvar friheten, lys opp mørket

Vrijheid verdedigen, duisternis verlichten

Difendere la libertà, illuminare l'oscurità

為無聲者發聲

We stand for the voiceless.

声なき人々のために声を上げます。

목소리를 낼 수 없는 이들을 위해 말합니다.

Damos voz a quienes no la tienen.

Wir geben den Stimmlosen eine Stimme.

Nous portons la voix de celles et ceux qui n’en ont pas.

Vi gir stemme til dem som ikke blir hørt.

Wij geven een stem aan wie niet gehoord wordt.

Diamo voce a chi non ne ha.

以公開資料、受害者記憶與國際人權標準，記錄中國及其海外影響下的自由、人權與法治狀況。

Documenting freedom, human rights, and rule-of-law conditions in China and under its overseas influence through public sources, survivor memory, and international human rights standards.

公開資料、被害者の記憶、国際人権基準に基づき、中国およびその海外での影響下における自由、人権、法の支配の状況を記録します。

공개 자료, 피해자들의 기억, 국제 인권 기준을 바탕으로 중국과 그 해외 영향권에서의 자유, 인권, 법치 상황을 기록합니다.

Documentamos la libertad, los derechos humanos y el Estado de derecho en China y bajo su influencia en el extranjero mediante fuentes públicas, la memoria de las víctimas y las normas internacionales de derechos humanos.

Wir dokumentieren anhand öffentlicher Quellen, der Erinnerungen Betroffener und internationaler Menschenrechtsstandards die Lage von Freiheit, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit in China und unter seinem Einfluss im Ausland.

Nous documentons la liberté, les droits humains et l’état de droit en Chine et sous son influence à l’étranger, à partir de sources publiques, de la mémoire des victimes et des normes internationales relatives aux droits humains.

Vi dokumenterer forholdene for frihet, menneskerettigheter og rettsstat i Kina og under landets innflytelse i utlandet, med utgangspunkt i åpne kilder, ofres minner og internasjonale menneskerettighetsstandarder.

Wij documenteren de toestand van vrijheid, mensenrechten en de rechtsstaat in China en onder zijn invloed in het buitenland, aan de hand van openbare bronnen, herinneringen van slachtoffers en internationale mensenrechtennormen.

Documentiamo le condizioni della libertà, dei diritti umani e dello Stato di diritto in Cina e sotto la sua influenza all’estero, attraverso fonti pubbliche, la memoria delle vittime e gli standard internazionali in materia di diritti umani.